Trích từ No Thorn Without a Rose: 99 Sayings by Chiara Lubich (Trong Gai Lại Có Hoa Hồng: 99 Tư Tưởng của Chiara Lubich )
Vài lời giới thiệu của người dịch về tác giả
“Quyển sách ánh sáng Thiên Chúa đang viết trong linh hồn tôi có hai khía cạnh: Một trang sáng chói về tình yêu mang tính nhiệm mầu: Hợp nhất. Một trang sáng chói về sự đau khổ mang tính nhiệm mầu: Đức Giêsu bị bỏ rơi. Đó là hai mặt của cùng một đồng tiền”.
Chiara Lubich đã viết mấy dòng trên ngày 30 tháng 3 năm 1948. Qua mấy lời vắn tắt này, chị đã diễn tả rõ ràng các yếu tố căn bản trong linh đạo của mình, một nền linh đạo hợp nhất và hiệp thông, đã và đang ảnh hưởng đến cuộc đời của hàng triệu người khắp thế giới.
Chiara Lubich sinh ngày 22 tháng 1 năm 1920 tại Trento, Ý và mất ngày 14 tháng 3 năm 2008.
Là một nhà lãnh đạo tôn giáo và nhà văn nổi tiếng quốc tế, Bà là người sáng lập và là chủ tịch Phong Trào Focolare ( có mục đích hợp nhất mọi người thuộc nhiều tôn giáo và tín ngưỡng khác nhau, nhất là giữa những người Kitô hữu ) hiện nay đang có mặt tại 182 nước.
Một số tư tưởng của Chiara Lubich mà chúng tôi trích dịch, lấy từ quyển sách nhỏ có tên No Thorn Without a Ros: 99 Sayings by Chiara Lubich ( Trong Gai Lại Có Hoa Hồng: 99 Tư Tưởng của Chiara Lubich ).
Mặc dù số lượng trích dịch thật ít ỏi, nhưng những tư tưởng đó diễn tả điều cốt yếu trong sứ điệp của bà. Để kết thúc phần giới thiệu tác giả, xin mời các bạn hãy đọc nhận xét về Chiara Lubich của hai nhân vật cũng rất nổi tiếng khác trong lĩnh vực bác ái và đại kết:
“Chiara và tôi là bạn; không có gì phân tách hai chúng tôi, chúng tôi là một. Điều chị dạy là chính những gì Phúc Âm nói và cả hai chúng tôi đều ra sức thực hành” ( Mẹ Têrêsa Calcutta ).
“Người phụ nữ này trong suốt như một trang Phúc Âm đang mở. Qua những người phụ nữ như Chiara, Thiên Chúa ban cho các Kitô hữu chúng ta một công cụ hợp nhất vô song” ( Sư Huynh Roger Schutz thuộc Cộng Đoàn Taizé ).
Và sau đây là bản trích dịch 20 trong số 99 tư tưởng của bà Chiara Lubich để lại. Xin mời cùng đọc, ngẫm nghĩ và nghiệm sinh...
01. Những lời Phúc Âm thật độc đáo, lôi cuốn, được soạn thảo cẩn thận, và có thể chuyển dịch sang sự sống. Những lời ấy là ánh sáng cho mọi người sinh ra trong thế giới này; những lời ấy phổ biến khắp mọi nơi.
02. Không có tình huống nào của con người mà không tìm thấy một giải pháp rõ rệt hoặc hàm chứa trong quyển sách nhỏ chứa lời Thiên Chúa.
03. Bạn có nhận thấy nếu bạn không học mẫu tự abc và các quy tắc ngữ pháp căn bản ở tiểu học, bạn sẽ thất học suốt đời, chẳng biết đọc biết viết mặc dù có trí thông minh và ý chí ?
04. Cũng vậy nếu ta không học cách cách tiêu hóa từng từ một trong những lời sống của Chúa Giêsu được thốt ra trong Phúc Âm, thì dù ta có là “người Kitô hữu tốt”, ta vẫn còn “mù Phúc Âm”, “không biết viết Chúa Kitô bằng cuộc đời của ta.
05. Cũng như toàn thể Chúa Giêsu ở trong bánh thánh và trong từng phân tử, toàn thể Chúa Giêsu ở trong Phúc âm và trong mọi lời của Người.
06. Khi một cô gái biết mình được yêu, cuộc đời cô thay đổi: mọi thứ quanh cô dường như đẹp hơn và mọi khía cạnh cuộc đời được thăng hoa. Cô cảm thấy mình tử tế hơn đối với những người khác. Người Kitô hữu càng biết sâu hơn chân lý Thiên Chúa là tình yêu thì sẽ càng sống mãnh liệt hơn kinh nghiệm đó.
07. Hãy yêu mến Thiên Chúa ! Trên trái đất có biết bao thứ đẹp ! Thiên Chúa còn đẹp hơn !
08. Thiên Chúa - Tình Yêu. Tin vào tình yêu của Người, lấy tình yêu đáp lại tình yêu của Người, là những mệnh lệnh lớn ngày nay.
Tình yêu không hề chết ! Hãy yêu Đấng là Tình Yêu! Hãy yêu Đấng mà vào lúc chiều tà của đời bạn sẽ chỉ nhìn vào trái tim nhỏ bé của bạn. Lúc đó chỉ có bạn với Người: thật đáng buồn cho những ai tâm hồn đầy những thứ phù phiếm, hạnh phúc vô biên cho người có tâm hồn tràn đầy tình yêu vô biên của Thiên Chúa !
09. Các ngôi sao sáng trên trời và trái đất hiện hữu bởi vì chúng đang chuyển động: chuyển dịch là sự sống của vũ trụ. Người ta chỉ thực sự hạnh phúc khi họ mở động cơ cuộc sống của mình, động cơ tình yêu, và cho nó chạy.
10. Thế giới cần một sự chiếm ngự của tình yêu và điều này tùy thuộc vào mỗi người chúng ta.
11. Duy chỉ một điều là đẹp, đáng yêu, hấp dẫn, hữu ích, sáng ngời: điều Thiên Chúa muốn về bạn trong giây phút hiện tại.
12. Yêu mến Thiên Chúa trên đời này nghĩa là yêu mến thánh ý của Người, để sau một đời phụng sự thánh ý Người, bạn sẽ gặp Người và ở cùng với Người muôn đời.
13. Bạn không bao giờ được thối chí quay lui, nhưng luôn tiến bước. Đời bạn ra sao thì đã là như vậy rồi. Thiên Chúa biết rõ.
Điều quan trọng là giây phút hiện tại, thứ duy nhất nằm trong đôi bàn tay bạn, không luột khỏi tay bạn. Trong giây phút hiện tại, hãy yêu mến Thiên Chúa hết lòng, hãy thực hiện thánh ý của Người.
14. Hãy nhìn mặt trời và các tia sáng mặt trời. Mặt trời là biểu tượng thánh ý của Thiên Chúa, thánh ý đó cũng chính là Thiên Chúa. Các tia sáng là thánh ý Thiên Chúa cho mỗi cá nhân. Hãy bước về phía mặt trời theo ánh sáng xuất phát từ tia sáng của bạn, nó khác hẳn mọi tia sáng khác, và hãy hoàn thành kế hoạch cụ thể, tuyệt diệu mà Thiên Chúa muốn bạn thực hiện.
Có vô vàn vô số tia sáng, hết thảy đều phát xuất từ một mặt trời: một thánh ý cụ thể dành cho mỗi người. Các tia sáng càng đến gần mặt trời, thì càng đến gần nhau. Chúng ta cũng vậy, càng đến gần Thiên Chúa, bằng cách thi hành thánh ý Thiên Chúa ngày càng hoàn hảo hơn, ta càng đến gần nhau.
Cho đến khi chúng ta nên một.
15. Khôn ngoan nhất là biết sử dụng thời giờ của mình sống trọn vẹn theo thánh ý Thiên Chúa trong giây phút hiện tại.
16. Mục đích cuộc sống người Kitô hữu trên đời này là nên thánh. Phaolô nói rõ điều này khi ông ngỏ lời với dân Thành Thêxalônica: “Ý muốn của Thiên Chúa là anh em nên thánh” ( 1 Tx 4, 3 ).
17. Nếu bạn là một học sinh và tình cờ biết được các câu hỏi trong kỳ thi ra trường, bạn sẽ tự cho rằng mình gặp hên và sẽ học bài thật kỹ.
Đời là một thử thách và vào cuối cuộc đời, bạn cũng phải thi; nhưng với tình yêu thương vô biên,
Thiên Chúa đã mách bảo nhân loại các câu hỏi sẽ là: "Vì xưa Ta đói, các ngươi đã cho ăn; Ta khát, các ngươi đã cho uống" ( Mt 25, 35 ). Đề thi sẽ ra, đó là thương người, những việc thương người trong đó Thiên Chúa xem bạn có yêu Ngài thực sự, có phụng sự Ngài nơi những người anh chị em của bạn.
18. Lạy Chúa, trong thế gian này xin cho con trở nên bí tích hữu hình về Tình Yêu của Chúa, về Thiên Chúa là Tình Yêu; xin cho con trở nên hai cánh tay của Chúa ôm lấy mọi người và làm tiêu tan tất cả sự cô đơn của thế giới.
19. Như một Thánh Thể khác, bạn hãy để cho mình "được ăn" bởi những người gần bên. Hãy tận tình phục vụ họ, đó cũng là phụng sự Thiên Chúa, và những người anh chị em của bạn sẽ đến với bạn và yêu mến bạn. Bạn hoàn thành mọi ý chỉ của Thiên Chúa khi tận tình yêu mến các anh chị em của mình...
20. Ta cần mở rộng con tim theo chiều kích trái tim Đức Giêsu. Nói thế có nghĩa là có biết bao nhiêu việc cần làm! Tuy nhiên, đây là sự cần duy nhất. Khi hoàn thành điều này, là hoàn thành mọi việc.
Hãy yêu mến mọi người mà ta gặp như Thiên Chúa yêu mến họ. Và vì ta sống trong thời gian, nên ta phải hết lòng yêu mến những người mà ta gặp vào từng lúc, không dành cho họ những tình cảm còn thừa lại sau lần gặp gỡ người anh chị em của ta trước đó.
Suy cho cùng, yêu ai mến ai đó là yêu mến chính Đức Giêsu trong mọi người.
CHIARA LUBICH
Bản dịch của Đan Quang Tâm